Mais sobre o Bush

E eu que fiquei preocupada com o negócio de que "nem parece África"...

www.msn.com.br

29/12/05 - 21:46 (Fonte: Reuters)

Elogio de Bush a ajuda pós-Katrina é eleito gafe do ano no EUA

Por Arthur Spiegelman

LOS ANGELES (Reuters) - Chame de frase errada na hora errada, mas "Brownie, você fez um trabalho tremendo" foi eleita na quinta-feira a frase mais memorável dita pelo presidente dos EUA, George W. Bush, em 2005.

O elogio em má hora ao diretor de uma agência federal que caiu em desgraça e tornou-se o fecho para encontáveis piadas e comentários sarcásticos sobre a forma como o governo lidou com o furacão Katrina e engordou a reputação de gafes verbais do presidente.

Paul JJ Payack, presidente do Global Language Monitor, um grupo sem fins lucrativos que monitora o uso da língua, disse que a declaração de apoio de Bush ao então diretor da Agência Federal de Gestão de Emergência deve ser lembrada ainda por muitos anos. "A frase para 'Brownie' lidera a lista de 'bushismos' -- frases memoráveis ou neologismos inventados pelo presidente -- de 2005", disse Payack.

Segundo ele, Bush deve ser de longe o maior criador de novas palavras a ocupar a Casa Branca. Algumas delas são "misunderestimate" (algo como 'subsubestimar', em tradução livre) e "embetter" (algo como 'emocionalmelhorar').

Dez dias depois do cumprimento a Michael Brown diante das câmeras de TV, o diretor da Fema pediu demissão em meio à avalanche de críticas a suas qualificações e ao fracasso do governo de levar ajuda a Nova Orleans após a devastação provocada pelo furacão Katrina.

Apesar de não ter inventado nenhuma palavra neste ano, Bush fez várias declarações notáveis, disse Payack, citando as seguintes:

"Veja bem, na minha linha de trabalho você fica repetindo e repetindo e repetindo as coisas para que a verdade seja absorvida, para tipo catapultar a propaganda", disse Bush, explicando sua estratégia de comunicação, em maio.

"Acho que preciso de uma pausa para ir ao banheiro. Pode ser?", Bush perguntou numa nota à secretária de Estado dos EUA, Condoleeza Rice, durante uma reunião do Conselho de Segurança da ONU em setembro.

"Essa idéia de que os Estados Unidos estão se preparando para atacar o Irã é simplesmente ridícula. Tendo dito isso, todas as opções estão na mesa", afirmou Bush em Bruxelas, em fevereiro.

"Em termos de calendário, o mais rápido possível -- o que quer que isso queira dizer", disse o presidente sobre a aprovação da legislação de seguridade social em março.

"Quem entra no país ilegalmente, infringe a lei", afirmou ao descrever imigrantes ilegais em Tucson, Arizona, no mês passado.

O Global Language Monitor usa algoritmos para rastrear palavras e frases na mídia eletrônica, impressa e na Internet. As palavras e frases são rastreadas de acordo com sua freqüência, uso contextual e aparição em publicações globais.